「チーターの99%が中国人」はデマである
強烈な記事タイトルになってしまいましたが、丁寧な書き方を心掛けたいと思いますので是非ご一読頂けたらと思います。
もう一度言うぞ
— stylishnoob (@stylishnoob) March 8, 2019
pcゲームで中国鯖を独立(隔離)させることに難色示す奴は自称うんこ漏らしたことが無い成人男性ほど信用ならない
最近Apex Legendsのチーター問題に激怒したStylishnoob氏が中国隔離について発言したことで、中国人によるチートの酷さに関する話として「チーターの99%は中国人である」という話が再燃しています。この話はTom Clancy's Rainbow Six Siegeの中国進出騒動でも大きく騒がれるなど定期的に再燃しているようで、恐らく今後もチートや中国に関して話題になった際に語られ続けるのではないかと思います。
私はこういった話をする時には大元のデータを自分で見ないとどうしても気持ち悪くなってしまう人間なので、「99%が中国人」は本当なのか、という点について個人的に調べてみました。
Twitterで眺めた感じ、この話が語られる際にソースとして主に引用されているのはこの辺りでしょうか。基本的に信用できるソースという印象の発信元ではあります。
この記事は英語記事からの情報ということなので、
ソースとされているkotaku.comの記事を見てみましょう。
https://kotaku.com/99-percent-of-battlegrounds-cheats-are-from-china-play-1821513424
Majority of Battlegrounds Cheats Are From China, PlayerUnknown Says [UPDATE]
Many PlayerUnknown’s Battlegrounds players blame the game’s cheating problem on China. They’re not wrong, says the popular battle royale game’s creator Brendan Greene.But there’s more to it than that.
訳してみます。
PLAYERUNKNOWN氏発言「大多数のPUBGチートは中国から」
多くのPUBGプレーヤーが中国のチーター問題を非難しています。彼らは間違っていないとBrendan Greene（注：PLAYERUNKNOWNの名で知られるゲームクリエイター、PUBGの生みの親）は言います。それだけではありません。
“Battleye have already tweeted out that I think around 99 percent of cheats in the game right now are coming out of China,” Greene told Kotaku by phone.
[Correction - 12:45 pm, 12/22/17:
While Greene says that the majority of cheats are from China, the 99 percent figure he cited was from Battleye, an anti-cheat provider, which we accidentally omitted from this story. We apologize for the error.]
「BattlEye（注：PUBGでも採用されている著名なアンチチートシステム）がすでにツイートしているが、現在ゲーム内の約99％のチートは中国産と思われる。」Greeneは電話でKotakuに語りました。
[2017年12月22日12:45訂正]
Greeneは大多数のチートが中国からのものだと言っていますが、彼が引用した99％という数字はアンチチートプロバイダBattlEyeからのものだというものでした。記事から誤って省略していました。誤りをお詫びします。
ここまでは日本で報じられている情報とほとんど変わりはありません。
更に調べていきましょう。
2018年2月16日にredditに興味深い投稿があります。
99% of banned PUBG accounts come from China, where selling illegal plug-ins has turned into a pyramid scheme : PUBATTLEGROUNDS
drainX
I have heard the "99% of banned account are from China" claim mentioned before,
but haven't been able to find a source for it. The only figures I have managed to find sources on are the following:99% of the hacks are created in China.[1]
The "vast majority" of banned cheaters are from China. [2]
Can anyone find a source on the "99% of banned account are from China." claim?
[1]
https://steamed.kotaku.com/99-percent-of-battlegrounds-cheats-are-from-china-play-1821513424
[2]
drainX
「BANされたアカウントの99％が中国のものである」という主張を聞いたことがありますが、そのソースを見つけることができませんでした。
私がソースを見つけることができた唯一の数字は以下の通りです：チートツールの99％は中国で作成されています。
https://steamed.kotaku.com/99-percent-of-battlegrounds-cheats-are-from-china-play-1821513424BANされている不正行為者の「大多数」は中国出身です。
https://twitter.com/thebattleye/status/918734703183659008誰か「BANされたアカウントの99％が中国からのものである」という主張のソースを見つけられますか？
また、その翌日の2018年2月18日にも興味深い投稿があります。
BattlEye公式声明「"99%のチーターが中国人"というYouxiの記事は捏造」
Official BattlEye statement showing the, "99% of cheaters are from China story", from Youxi Story is bogus. : PUBATTLEGROUNDS
なんと、「99%」のソースがないどころかBattlEyeが真っ向から否定しているというのです。(このメールのスクリーンショットでリンクされているTwitterでの発言は↓）
We are currently banning at a rate of 6K-13K per day, nearly 20K within the last 24 hours alone. The vast majority is from China.
— BattlEye (@TheBattlEye) October 13, 2017
ここでkotakuの記事の話に戻ります。記事の最後の方をよく見てみると、重要な更新情報が記されていました。
Update - 12:45 PM, 12/22/17:
We’ve changed the headline of this article from “99 Percent of Battlegrounds Cheats Are From China, PlayerUnknown Says” to
“Majority of Battlegrounds Cheats Are From China, PlayerUnknown Says” since the 99 percent figure was actually someone else’s figure that PlayerUnknown cited.
[2017年12月22日12:45更新]
記事の見出しを「PLAYERUNKNOWN氏発言『99％のPUBGチートは中国』」から「PLAYERUNKNOWN氏発言『大多数のPUBGチートは中国』」に変更しました。PLAYERUNKNOWN氏が引用した「99%」という数字は実際には（注：BattlEyeではなく）他の誰かが出した数字だったためです。
先に引用した部分の訂正情報で何故kotakuがお詫びしていたのか引っかかっていた人がいるかもしれません。あのお詫びは、この更新情報を見る事で意味が通ってきます。
どのような内容だったものが今の内容に書き換わったのか分かりませんが、おそらく「PUBG運営の内部情報をソースにPLAYERUNKNOWNが99%と発言した」ととれる記事の書き方だったものが「実際には『BattlEyeのツイート』をソースに発言していたものの、そういったツイートは存在しなかった」という事なのです。
ということで、「99%は中国人」という話はソースなしのデマであると結論付けられます。
とはいえ、BattlEyeが「大多数は中国」と発言している事実は変わっていませんし、体感的なものとしてもチーターの大多数は中国系であるという印象はあります。私が言いたいのは、Twitterで散見される「中国を排除することで99%のチーターが排除できる」というような発言は余りにも不正確で雑だからやめようね、という話です。
追記：完全に書き忘れていましたがAUTOMATONやIGNが不正確な日本語記事を公開し続けている事もこの謎情報が蔓延している一因だと思いますので、記事の内容について検証して頂きたいです。
→徐々に正されていけば程度に思っていましたが、2019年3月17日に新たな「チーター99%中国人」をそのまま引用した記事がAUTOMATONから出てきてしまったので、3月18日にAUTOMATONに問い合せを行っています。同日中に編集部から当該記事の見直しを進めていくとの返信がありましたので現在進展待ちです。
→2019/4/4に訂正して頂けたようです。ありがとうございました。
追記2：drainX氏の発言「99% of the hacks are created in China.（チートツールの99％は中国で作成されています。）」についてですが、この発言のソースとして使用されている記事は「99％は中国人」のソースとなったkotaku.comの記事と同一です。つまり、こちらの99%の根拠も『存在しないBattlEyeのツイート』になり、drainX氏の発言も正確ではないことになります。この記事の話の本筋からは離れるのでこの点の突っ込みは省いていましたが、「99％が中国で作られてるなら云々」というレスポンスをツイッターで見かけたので追記しておきます。
